veld

{{veld}}{{/term}}

1 [algemeen]champ 〈m.〉

2 [open land] campagne 〈v.〉

3 [afgeperkt terrein] terrain 〈m.〉 〈ook figuurlijk〉

4 [schaakbord] case 〈v.〉

5 [deelnemers aan een sportprestatie] participants 〈m., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   sterven op het veld van eer • mourir au champ d'honneur

     in geen velden of wegen was er iemand te zien • on n'apercevait âme qui vive

     magnetisch veld • champ magnétique

     een veld met tarwe • un champ de blé

     op het veld werken • travailler aux champs

     het leger te velde • l'armée en campagne

     tegen iets te velde trekken • se mettre en campagne contre qc.

2   in het open veld wandelen • se promener dans la campagne

3   het veld van zijn activiteiten • le champ de ses activités

     het veld behouden • rester maître du terrain 〈ook figuurlijk〉

     het veld ruimen • abandonner le terrain; 〈figuurlijk〉 lever le camp

     veld winnen • 〈ook figuurlijk〉 gagner du terrain

     in het veld zijn • être sur le terrain

     een speler uit het veld sturen • exclure un joueur

     〈figuurlijk〉 de mensen uit het veld • les gens qui travaillent sur le terrain

5   het veld was sterk bezet • les participants étaient de première force

¶   zich nergens door uit het veld laten slaan • avoir un aplomb à toute épreuve

     uit het veld slaan • 〈letterlijk〉 mettre en déroute; 〈figuurlijk, verlegen〉 décontenancer; 〈in de war〉 dérouter

Deens-Russisch woordenboek. 2015.